LA BIBLIA | ANTIGUO TESTAMENTO | GÉNESIS CAPÍTULO 30 |
Lee el texto completo que Fred Waterford recitó en 'La Ceremonia' con Defred y Serena Joy: "Viendo Raquel que no daba hijos a Jacob..."
El momento de 'La Ceremonia' en el primer capítulo de 'El cuento de la criada' ha sido uno de los más impactantes de todo el episodio. El ritual que realizan comienza con la criada Defred de rodillas, rodeada del guardián del comandante, la Martha de la casa Waterford y la esposa Serena Joy. Cuando entra Fred Waterford a la sala, comienza a leer un pasaje del Antiguo Testamento de La Biblia, en el que se nombra el momento en el que Jacob y Raquel, al no poder concebir hijos, hicieron esposa a la criada Bilhá para que engendrara hijos para ellos. De este texto extraen la idea de 'La Ceremonia' en 'El cuento de la criada' hacia una violación a Defred por resultar ser una de las últimas mujeres fértiles de la República de Gilead.
1. Viendo Raquel que no daba hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana, y decía a Jacob: Dame hijos, o si no, me muero.
2. Y Jacob se enojó contra Raquel, y dijo: ¿Soy yo acaso Dios, que te impidió el fruto de tu vientre?
3. Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilhá; llégate a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella.
4. Así le dio a Bilhá su sierva por mujer; y Jacob se llegó a ella.
5. Y concibió Bilhá, y dio a luz un hijo a Jacob.
6. Dijo entonces Raquel: Me juzgó Dios, y también oyó mi voz, y me dio un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan.
7. Concibió otra vez Bilhá la sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob.
8. Y dijo Raquel: Con luchas de Dios he contendido con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Neftalí.
9. Viendo, pues, Lea, que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer.
10. Y Zilpa sierva de Lea dio a luz un hijo a Jacob.
11. Y dijo Lea: Vino la ventura; y llamó su nombre Gad.
12. Luego Zilpa la sierva de Lea dio a luz otro hijo a Jacob.
13. Y dijo Lea: Para dicha mía; porque las mujeres me dirán dichosa; y llamó su nombre Aser.
14. Fue Rubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a Lea su madre; y dijo Raquel a Lea: Te ruego que me des de las mandrágoras de tu hijo.
15. Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Raquel: Pues dormirá contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.
16. Cuando, pues, Jacob volvía del campo a la tarde, salió Lea a él, y le dijo: Llégate a mí, porque a la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.
17. Y oyó Dios a Lea; y concibió, y dio a luz el quinto hijo a Jacob.
18. Y dijo Lea: Dios me ha dado mi recompensa, por cuanto di mi sierva a mi marido; por eso llamó su nombre Isacar.
19. Después concibió Lea otra vez, y dio a luz el sexto hijo a Jacob.
20. Y dijo Lea: Dios me ha dado una buena dote; ahora morará conmigo mi marido, porque le he dado a luz seis hijos; y llamó su nombre Zabulón.
21. Después dio a luz una hija, y llamó su nombre Dina.
22. Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y le concedió hijos.
23. Y concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta;
24. y llamó su nombre José, diciendo: Añádame Jehová otro hijo.