¡Descubre quiénes están detrás de las voces!
Así se dobla Pecado Original del turco al español: “Esta serie es una fiesta”
Los actores de doblaje que ponen voz a la serie turca de Antena 3 y nos cuentan todos los secretos para poner las voces en castellano y que triunfe con sus fans.
Piluca Martín, Conchi López, Cholo Moratalla, Gabi Jiménez, Iván Muelas y Sandra Villa, son los encargados, entre otros, de doblar a los protagonistas de ‘Pecado Original’. Yildiz, Ender, Caner, Halit, Alihan o Zeynep son doblados por los actores españoles, y consiguen darles esas voces tan características que los fans reconocen tarde tras tarde en Antena 3.
‘Pecado Original’ es la serie que triunfa en las tardes de nuestro país. La pareja de Zeynep y Alihan o la rivalidad entre Ender y Yildiz tiene a todos enganchados día tras día al televisor. Sin embargo, nada de esto saldría de no ser por los actores de doblaje españoles. Ellos son los encargados de dar voz a los protagonistas de la serie, y conseguir que sus gestos y expresiones, encajen perfectamente con sus voces.
El director de doblaje y también doblador de Caner, Cholo Moratalla, es el encargado de hacer los ajustes para conseguir adaptar la serie de una forma tan buena al castellano. “Él consigue que todo vaya fácil y muy sencillo de hacer”, comentaba su compañero Iván Muelas, quien da voz al carismático Alihan.
Los actores nos cuentan que en ocasiones sí les ha resultado un poco difícil doblar del turco, pero también han aprendido varias palabras, Piluca Martín, quien da voz a Yildiz comentaba que había aprendido mucho turco ya que pasan horas y horas doblando. ¡Saben decir muchísimas cosas!
Conchi López, quien dobla a enemiga número uno de Yildiz, Ender, nos desvelaba que después de tanto tiempo con un personaje, se encariña: “Pasas mucho tiempo de tu vida viendo evolucionar a un personaje y se le coge cariño”. Sandra Villa revela que ella muchas veces “sufría” mientras estaba doblando, ya que había muchas escenas de tensión en las que “lo daba todo”.
Todos coinciden en que disfrutan mucho doblando la serie, ya que, como explica Gabi Jiménez, quien da voz a Halit, el trabajo bien hecho es gracias al equipo, desde el director, a los actores como a los técnicos. Un trabajo muy sacrificado, en el que al final, si se le ha puesto dedicación… ¡Salen bien las cosas! Así nos lo han demostrado todos los actores de ‘Pecado Original’, ya que risas, diversión y mucho esfuerzo, nunca faltan.
Con respecto a la trama de la serie, Cholo Moratalla también nos ha querido adelantar: "Os va a sorprender siempre. Yo creo que lo bueno de esta serie es que nunca va a decaer". El director ha recalcado que van a pasar cosas muy importantes en los próximos capítulos, así que ya sabéis... ¡No podéis perdéroslos!