JE SUIS...ELVIS
Todos conocemos al Señor Tenebroso de'Harry Potter' como Lord Voldemort. ¿Pero a que no sabías que, dependiendo del país, su nombre cambia? Una reciente publicación de Pottermore nos ha enseñado los locos nombres queTom Riddletiene en otros países.
Con la vista puesta en'Animales Fantásticos: Los crímenes de Grindelwald'es probable que muchos no tengan en sus pensamientos a Lord Voldemort.
Pero gracias a Pottermore y su última publicación hemos podido conocer algo que nos ha llamado poderosamente la atención sobre 'El que no debe ser nombrado': sus nombres en otros países. En 'Harry Potter y la cámara secreta' los lectores supimos que Lord Voldemort es en realidad un anagrama compuesto por las letras de su nombreTom Sorvolo Riddle. Pero eso es en español, para que pueda componer 'Soy Lord Voldemort'.
En inglés, sin embargo, Voldemort tiene como segundo nombre Tom Marvolo Riddle (I am Lord Voldemort). La miga llega cuando pasamos a Francia, y es que allí el personaje se llamó Tom Elvis Jedusor, para que tuviera sentido la frase 'Je suis Lord Voldemort'.
En Dinamarca, por otra parte, le cambiaron el nombre a Romeo G. Detlev (Jeg er Voldemort'). En Italia el villano de la saga'Harry Potter'se llama Tom Orvoloson Riddle.