LOS TURISTAS SE LO TOMAN A RISA
Los turistas que vienen a España tienen la opción de deleitarse los ojos con la traducción de nuestros menús. Aunque parezca de chiste, las 'potatoes bravas' o el 'beautiful peppers' son de verdad, y lo cierto es que se lo pasan en grande cuando ven las traducciones literarias que hacemos de algunos platos.
Aunque parezcan cosas que sólo se pueden ver en chistes de redes sociales, las traducciones literarias de las cartas de los restaurantes gracias a los sistemas informáticos y las traducciones automáticas son de verdad. Cosas como 'she came in a bottle' para referirse a 'vino en botella' no son cosa de broma, son de verdad... y los extranjeros evidentemente no tienen ni idea de qué quieren decir esas frases.
A saber cómo se las apañan para pedir en cartas que son un auténtico cúmulo de horrores ortográficos ante sus ojos. Eso sí, se lo toman a risa, y lo cierto es que no es para menos. Cómo no disfrutar la vista con el 'pulpo a la gallega', o 'happy octopus', o con las 'potatoes bravas' cuando uno quiere unas patatas bravas. Y para rematar, un 'beautiful peppers', o bonito con pimientos.
Sánchez ha insistido desde el puesto de mando en la necesidad de "un gran acuerdo" de todas las instituciones públicas, todos los representantes políticos y la sociedad civil de España para reforzar la cooperación ante la emergencia climática.
Canarias supera los 8.970 migrantes llegados por mar en lo que va de año: casi 700 desde el viernes y con El Hierro concentrando la mayor parte de los desembarcos de cayucos