El vídeo antiterrorista que sorprende a medio mundo y narra el dolor del otro medio: "Habéis llenado los cementerios con nuestros niños"

Un vídeo en árabe que llama a la adoración en Ramadán ha vuelto viral en YouTube, con más de dos millones y medio de visitas en cuatro días, gracias a su mensaje de paz, tolerancia y amor, recriminando que los terroristas están masacrando a su propio pueblo.

El vídeoclip, en el que aparece el famoso cantante árabe Hussain Al Jassmi, fue lanzado coincidiendo con el mes de ayuno por multinacional kuwaití de telefonía móvil Zain Telecom. Desde que se hiciera público, la mayoría de los mensajes que ha recibido son positivos y critican la interpretación violenta del Islam frente a una mayoría tolerante que está sufriendo sus consecuencias. Esta es la letra, traducida al castellano:

"[Comienza un niño] Voy a contárselo todo a Alá

que habéis llenado los cementerios con nuestros niños

y habéis vaciado nuestras escuelas.

Que habéis prendido la agitación

y llevado la oscuridad a nuestras calles.

Y que habéis mentido.

Alá conoce los secretos de todos los corazones.

[Comienza el terrorista] Doy testimonio de que no hay más dios que Alá

[Responde el pasajero de un autobús] A ti, que vienes en nombre de la muerte,

Él es el creador de vida.

[Sigue el terrorista] Doy testimonio de que Mahoma es el mensajero de Alá.

[Comienza otro niño, esta vez herido] Es indulgente y tolerante con los heridos,

no con quienes le hieren.

[Comienza un coro de varias personas que han sufrido un atentado] Alá es más grande

que quienes esconden lo que no muestran

Alá es más grande

que quienes obedecen sin contemplación

Alá es más grande

que quienes se ocultan para traicionarnos.

Alá es el más grande (se repite varias veces).

[Comienza Hussain Al Jassmi] Venera a tu Dios con amor, no con terror.

Sé amable en tu fe, no seas duro.

Enfrenta a tu enemigo con paz, no con guerra.

Convence a otros con misericordia, no por la fuerza.

[Coro de hombres y mujeres junto a Hussain Al Jassmi] Venera a tu Dios con amor, no con terror.

Sé amable en tu fe, no seas duro.

Enfrenta a tu enemigo con paz, no con guerra.

Convence a otros con misericordia, no por la fuerza.

[Hussain Al Jassmi] Bombardeemos a la violencia con misericordia

Bombardeemos a la desilusión con la verdad

Bombardeemos al odio con amor

Bombardeemos al extremismo para tener una vida mejor.

[Al final se puede leer: contraataquemos al odio con canciones de amor]".